1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[nincs hang]

2
00:00:10,167 --> 00:00:12,334
[megrendítő zene]

3
00:00:12,500 --> 00:00:15,875
[Luna] Kicsim, bébi, gyere aludni.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,125
[Késő férj] Nem, majdnem megkaptam.

5
00:00:19,167 --> 00:00:22,333
[Luna] Nincs
szégyen a klip használata.

6
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Már majdnem megvan, oké.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,708
Csak szánj egy percet.

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,000
[Luna] Gyerünk. megvan
korán indult.

9
00:00:28,042 --> 00:00:30,583
Ó, igen, holnap
fontos vagy valami?

10
00:00:30,625 --> 00:00:31,458
(párna puffanása)

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,500
Ó.
(Luna nevet)

12
00:00:34,542 --> 00:00:36,083
[Luna] Ez az utolsó esélyed

13
00:00:36,125 --> 00:00:37,625
és akkor velem ragadsz.

14
00:00:40,667 --> 00:00:41,726
[Késő férj] Alszom rá.

15
00:00:41,750 --> 00:00:45,083
(Luna nevet)
(komor zene)

16
00:00:45,125 --> 00:00:46,708
Felveszel engem?

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
[Luna] Szeretek emlékezni ezekre a pillanatokra.

18
00:00:48,750 --> 00:00:51,667
Nos, mit szólnál ahhoz, hogy a
egy kicsit emlékezetesebb, mi?

19
00:00:52,917 --> 00:00:54,833
(alkalmazás csengő)

20
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
(az alkalmazás nyüzsög)

21
00:00:57,417 --> 00:01:00,125
(komor zene)

22
00:01:03,875 --> 00:01:07,875
[megrendítő zene]

23
00:01:18,750 --> 00:01:19,976
Ne felejtsd el kivenni ezeket a dolgokat

24
00:01:20,000 --> 00:01:21,792
lefekvés előtt, oké.

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,750
Rendben, aludj jól.

26
00:01:24,792 --> 00:01:27,375
(komor zene)

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
(alkalmazáskattintások)

28
00:01:34,875 --> 00:01:36,500
Aludj jól.

29
00:01:36,542 --> 00:01:37,833
(alkalmazáskattintások)

30
00:01:37,875 --> 00:01:39,333
Aludj jól.

31
00:01:39,375 --> 00:01:42,042
(komor zene)

32
00:01:47,875 --> 00:01:50,417
(telefon csengő)

33
00:02:03,625 --> 00:02:06,083
(Luna kilélegzik)

34
00:02:06,125 --> 00:02:11,125
(telefon kattan)
(sziréna jajveszékelés)

35
00:02:12,875 --> 00:02:17,875
(emelő zene)
(az alkalmazás nyüzsög)

36
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
Hűha.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
(alkalmazás csengő)

38
00:02:35,250 --> 00:02:39,125
Kicsit aranyos. mit gondolsz?

39
00:02:43,667 --> 00:02:47,625
Nem, tudod mit? Ezt nem lehet megtenni.

40
00:02:49,917 --> 00:02:54,917
Csak nem tudom, hogyan
beszélni bárki mással.

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,417
(alkalmazás csengő)

42
00:03:06,042 --> 00:03:08,500
(alkalmazás csengő)

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,208
(világos zene)

44
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
[Narrátor] Bemutatkozik a második optikai lencse,

45
00:03:16,417 --> 00:03:19,750
a következő generáció
Smart Vision technológia.

46
00:03:19,792 --> 00:03:21,875
Akár edz, akár egy értekezleten

47
00:03:21,917 --> 00:03:24,000
vagy a tökéletes éttermet keresi,

48
00:03:24,042 --> 00:03:25,708
minden egy pillantásra.

49
00:03:25,750 --> 00:03:29,583
A valós idejű fordítástól a
virtuális valóság élményei,

50
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
előnyre tegyen szert ebben
fontos állásinterjú

51
00:03:32,292 --> 00:03:34,333
vagy könnyedén elbűvöli a randevút

52
00:03:34,375 --> 00:03:36,958
új, mesterséges intelligencia által vezérelt közösségi jelzéseinkkel.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Ha már Optika szemüveg felhasználó,

54
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
frissítsen okoslencsékre ingyen.

55
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
A jövő látható.

56
00:03:46,417 --> 00:03:51,417
(szelíd zene)
(a vendégek csevegnek)

57
00:03:56,875 --> 00:03:58,750
Szia Luna.

58
00:03:58,792 --> 00:04:00,708
Szia, oh.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,125
- Ó, megvan?
- Elnézést.

60
00:04:02,167 --> 00:04:03,083
Igen. (nevet)

61
00:04:03,125 --> 00:04:03,875
[Anthony] Jól vagy?

62
00:04:03,917 --> 00:04:04,917
Igen.

63
00:04:06,042 --> 00:04:11,042
(Anthony kuncog)
(szelíd zene)

64
00:04:11,125 --> 00:04:11,875
Nagyon jól nézel ki.

65
00:04:11,917 --> 00:04:13,208
[Luna] Ó, köszönöm.

66
00:04:13,250 --> 00:04:15,917
(szelíd zene)

67
00:04:25,250 --> 00:04:26,292
Örülök, hogy találkoztunk.

68
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
És te. (nevet)

69
00:04:28,917 --> 00:04:32,458
(szelíd zene)
(a vendégek csevegnek)

70
00:04:32,500 --> 00:04:35,833
Nagy bár választék, a
módon. Voltál már itt?

71
00:04:35,875 --> 00:04:37,101
Őszinte leszek, az alkalmazás értékelte

72
00:04:37,125 --> 00:04:38,976
mint a legvalószínűbb hely
jó esténk lenne.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,833
Ó.

74
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
A viselkedési algoritmusok nem romantikusak?

75
00:04:42,125 --> 00:04:43,125
(mindketten gúnyolódnak)

76
00:04:43,167 --> 00:04:44,476
Nagyon szeretném bebizonyítani, hogy téved.

77
00:04:44,500 --> 00:04:47,125
Akkor minden tőlem telhetőt megteszek
hogy szörnyű időt mutassak.

78
00:04:47,167 --> 00:04:49,625
Bár nekem állítólag van
csodálatos kilátás a tetőre.

79
00:04:49,667 --> 00:04:51,458
[Luna] Ó.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Alkohol?

81
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
Igen.

82
00:04:58,000 --> 00:04:59,083
Mi az italod?

83
00:04:59,125 --> 00:05:01,833
Általában csak az egyik
a legjobb névvel. (nevet)

84
00:05:01,875 --> 00:05:06,083
Fogadok, hogy a tiéd valami gyümölcsös rumos.

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,083
Jó tipp.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,958
Szia, Sam vagyok. Rendel?

87
00:05:10,000 --> 00:05:11,708
Szerintem igen.

88
00:05:11,750 --> 00:05:14,708
Neki lesz egy Dark and Stormy

89
00:05:14,750 --> 00:05:18,250
és veszek egy Honey Badger Blitz-et.

90
00:05:18,292 --> 00:05:19,833
[Pincér] Tökéletes.

91
00:05:19,875 --> 00:05:20,625
Köszönöm.

92
00:05:20,667 --> 00:05:21,667
Köszönöm.

93
00:05:22,417 --> 00:05:25,833
Mi van a Honey Badger Blitzben?

94
00:05:25,875 --> 00:05:26,708
Fogalmam sincs.

95
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
(mindketten nevet)

96
00:05:30,500 --> 00:05:34,208
Szóval mesélj magadról.

97
00:05:34,250 --> 00:05:37,542
Ó, (nevet)

98
00:05:38,500 --> 00:05:41,167
(szelíd zene)

99
00:05:43,875 --> 00:05:47,833
Nos, én digitális vagyok
újságíró, főleg műszaki területen.

100
00:05:47,875 --> 00:05:50,083
Szép. Szóval eléred
átnézi az összes új modult?

101
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Igen, ha szerencsém van,

102
00:05:51,167 --> 00:05:53,958
de főleg írok
a közösségi média trendjeiről.

103
00:05:54,000 --> 00:05:55,726
Nagyon szeretnék többet csinálni
nyomozati munka mégis.

104
00:05:55,750 --> 00:05:57,375
Én, szeretem a jó történetet.

105
00:05:57,417 --> 00:05:59,458
Rendben, a profilod szerint
irodalommal foglalkozol.

106
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Igen, krimi, romantika,
bármelyik lapforgató.

107
00:06:05,417 --> 00:06:08,458
Igen, mi van veled?

108
00:06:08,500 --> 00:06:12,208
Én is nagy olvasó vagyok
keresztülmegy egész Kerouacon

109
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
pillanatnyilag.
- Ó.

110
00:06:13,125 --> 00:06:14,708
Úgy értem, az Úton című filmet olvastam az iskolában,

111
00:06:14,750 --> 00:06:16,226
de úgy értem, valójában rengeteget írt,

112
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
rengeteg nagyszerű dolog.

113
00:06:18,167 --> 00:06:19,476
Igen, nem, olvastam néhány Kerouac-ot.

114
00:06:19,500 --> 00:06:23,375
Én, megtaláltam az "Úton"
hogy ilyen nyers és zsigeri.

115
00:06:23,417 --> 00:06:24,208
Imádom a végét.

116
00:06:24,250 --> 00:06:25,083
[Anthony] Igen, én is.

117
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
Ó. (nevet)

118
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
Igen, szerintem kb
végre átvette a kormányt,

119
00:06:28,375 --> 00:06:31,625
tudod, már nem vagy
utas a saját életében.

120
00:06:31,667 --> 00:06:34,458
Igen, és láttam a teljes gyűjteményét

121
00:06:34,500 --> 00:06:38,083
50% kedvezménnyel most a bookden.com oldalon.

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,375
Ó, jó.

123
00:06:39,417 --> 00:06:41,875
Ó, egy Honey Badger Blitz.

124
00:06:41,917 --> 00:06:43,208
Köszönöm.

125
00:06:43,250 --> 00:06:46,458
És egy Dark and Stormy.

126
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Köszönöm.

127
00:06:48,875 --> 00:06:50,250
- Egészségére.
- Egészségére.

128
00:06:50,292 --> 00:06:52,875
(csörög az üveg)

129
00:06:56,417 --> 00:06:58,208
Szóval marketinggel foglalkozol?

130
00:06:58,250 --> 00:07:01,208
Igen, igen, szeretném
hogy mondjuk az etikus fajtát

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,750
legalábbis egyik sem
az a célzott optikai baromság.

132
00:07:03,792 --> 00:07:05,976
Ó, nekem legalább négy volt
rám villant idefelé menet.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,250
Ez megőrjítette a férjemet. Azt szokta mondani...

134
00:07:09,917 --> 00:07:12,125
Istenem, bocsánat.

135
00:07:12,167 --> 00:07:15,875
Ne aggódj. Láttam a profilodon.

136
00:07:15,917 --> 00:07:20,375
Nagyon sajnálom, és mi
mindannyiunknak megvan a történelmünk.

137
00:07:22,542 --> 00:07:23,708
Köszönöm.

138
00:07:23,750 --> 00:07:25,833
[Anthony] Mit mondott a férj?

139
00:07:25,875 --> 00:07:27,476
Igen, azt szokta mondani, hogy az óriásplakátok

140
00:07:27,500 --> 00:07:30,708
jobban ismert engem, mint ő. (nevet)

141
00:07:30,750 --> 00:07:32,333
Mindenesetre telepítettem egy hirdetésblokkolót,

142
00:07:32,375 --> 00:07:34,458
de csak, továbbjutnak.

143
00:07:34,500 --> 00:07:35,958
Tehát Ön a.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,833
Igen, igen, csak neked
tudom, edzés, játék,

145
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
körbejárás, alkalmi dolgok.

146
00:07:42,000 --> 00:07:44,250
Átnézem az új modelleket a munkához.

147
00:07:44,292 --> 00:07:45,333
Jobbra.

148
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Ez rendben van?

149
00:07:46,750 --> 00:07:48,476
csak találom
nagyon nehéz megszokni,

150
00:07:48,500 --> 00:07:49,333
hogy őszinte legyek.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,958
Mint amikor valakivel beszélek,

152
00:07:51,000 --> 00:07:52,226
Nem tudom, hogy engem néznek-e

153
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
vagy egy videót az arcom elé.

154
00:07:54,792 --> 00:07:55,583
Elnézést, mi volt ez?

155
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
Valaki most küldött nekem egy macskavideót. (nevet)

156
00:07:58,500 --> 00:07:59,875
Ez, igen...

157
00:07:59,917 --> 00:08:01,893
Úgy értem, hogy őszinte legyek, te
élőben közvetíthet engem

158
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
most az interneten keresztül.

159
00:08:03,375 --> 00:08:06,875
Csak én nézek rád, ígérem.

160
00:08:06,917 --> 00:08:08,833
Kell-e aggódnom emiatt

161
00:08:08,875 --> 00:08:11,208
azt mondják, hogyan csábíts el?

162
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
(Luna kuncog)

163
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
Talán egy kicsit, de ne aggódj!

164
00:08:16,125 --> 00:08:18,625
Még mindig van némi kreatív kontrollom.

165
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Néhány.

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,601
Ó, hát honnan tudjam
nem ugyanazt csinálod?

167
00:08:22,625 --> 00:08:26,083
Nos, úgy értem, nyilvánvalóan az vagyok
nem használ okosszemüveget

168
00:08:26,125 --> 00:08:27,351
és nem fogom érted szúrni a szemem,

169
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
de lehet, megnézheted közelebbről is.

170
00:08:35,000 --> 00:08:38,167
Oké, hiszek neked. (nevet)

171
00:08:39,792 --> 00:08:42,708
És mit mondanak rólam a lencsék?

172
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
Ó, hát megvannak
már elemezte a mosolyát

173
00:08:45,042 --> 00:08:50,042
és tökéleteset adott neki
10-ből 10 (nevet)

174
00:08:50,167 --> 00:08:51,875
És higgy nekem, soha nem tévednek.

175
00:08:53,625 --> 00:08:54,583
Soha?

176
00:08:54,625 --> 00:08:56,750
(Luna nevet)

177
00:08:56,792 --> 00:08:58,458
Nos, lehet, hogy egy forgatókönyvből olvas,

178
00:08:58,500 --> 00:09:00,333
de ez az imádnivaló nevetés az egész.

179
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Istenem, állj meg.

180
00:09:03,750 --> 00:09:06,208
Rengeteget kell szerezned
olyan vonalakkal illik.

181
00:09:06,250 --> 00:09:08,000
Úgy értem, nehéz halogatni az alkalmazást.

182
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Ne hagyd ki a régimódi megközelítést.

183
00:09:11,167 --> 00:09:13,375
Igen, ez csak nekem furcsa
máshogyan manapság.

184
00:09:13,417 --> 00:09:17,458
Nem mintha bekapcsoltam volna
sok randevú, nagyon válogatós vagyok.

185
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
Nos, megtiszteltetés számomra, hogy sikerült.

186
00:09:19,000 --> 00:09:22,458
Ó, 97%-ban kompatibilis,
lehetőséget kellett adnia neked.

187
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Vajon mi az a 3%?

188
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
Azt hiszem, időre lesz szükségünk, hogy kiderítsük.

189
00:09:26,750 --> 00:09:28,833
(Anthony gúnyolódik)

190
00:09:28,875 --> 00:09:31,500
(szelíd zene)

191
00:09:35,292 --> 00:09:38,083
Ez egy újabb vidám macskavideó?

192
00:09:38,125 --> 00:09:39,375
Elnézést, egy másodperc.

193
00:09:41,875 --> 00:09:44,083
(telefon csengő)

194
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Csak a fürdőszobát kell használnom.

195
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
Persze.

196
00:09:47,292 --> 00:09:50,083
Szeretnél még egy Honey Borzot?

197
00:09:50,125 --> 00:09:53,250
Tartsd ezt a gondolatot. (nevet)

198
00:09:53,292 --> 00:09:58,292
(szelíd zene)
(a vendégek csevegnek)

199
00:09:58,625 --> 00:10:01,292
(baljós zene)

200
00:10:04,417 --> 00:10:07,000
(telefon csengő)

201
00:10:16,292 --> 00:10:17,333
(Luna gúnyolódik)

202
00:10:17,375 --> 00:10:18,375
Nem köszönöm.

203
00:10:30,625 --> 00:10:31,750
(érintkező redőnyök)

204
00:10:31,792 --> 00:10:32,792
Ah! Mi?

205
00:10:35,667 --> 00:10:38,167
(kísérteties zene)

206
00:10:46,084 --> 00:10:50,084
[feszült zene]

207
00:11:00,375 --> 00:11:03,250
(érintkező redőnyök)

208
00:11:03,292 --> 00:11:05,792
(kísérteties zene)

209
00:11:13,000 --> 00:11:15,375
(ajtódörgés)

210
00:11:17,875 --> 00:11:18,625
(érintkező redőnyök)

211
00:11:18,667 --> 00:11:20,083
Ah!

212
00:11:20,125 --> 00:11:22,625
(kísérteties zene)

213
00:11:26,417 --> 00:11:28,917
ki vagy te? mit akarsz?

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,208
Ez nem történik meg.

215
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
(kísérteties zene)

216
00:11:38,875 --> 00:11:39,958
Imádom a ruhádat.

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
Ó, köszönöm.

218
00:11:47,000 --> 00:11:50,167
(zúg a kézszárító)

219
00:11:57,000 --> 00:11:59,250
Amúgy gyönyörűen nézel ki.

220
00:11:59,292 --> 00:12:01,101
[Vendég] Ó, köszönöm.
Legyen szép estétek.

221
00:12:01,125 --> 00:12:02,125
Igen, és te.

222
00:12:10,625 --> 00:12:15,625
Ó Istenem, ó Istenem, ó, (liheg)

223
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
(csorog a víz)

224
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
(zúg a levegő)

225
00:12:26,875 --> 00:12:29,417
(Luna liheg)

226
00:12:30,417 --> 00:12:33,125
(statikus pixel)

227
00:12:36,250 --> 00:12:38,875
(Luna liheg)

228
00:12:40,625 --> 00:12:45,500
Oké, ne ess pánikba, (zihálva) ne ess pánikba.

229
00:12:48,625 --> 00:12:51,292
(statikus pixel)

230
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Nem kapsz semmit, haver.

231
00:12:55,625 --> 00:12:57,750
Tudom, hogyan működnek ezek a dolgok,

232
00:12:57,792 --> 00:13:02,750
Én, csak várnom kell az enyémre
a telefon négy órán belül meghal,

233
00:13:04,250 --> 00:13:05,250
négy óra.

234
00:13:07,167 --> 00:13:12,167
Szégyen, kedveltem őt. (kilélegzik)

235
00:13:13,000 --> 00:13:15,667
(szelíd zene)

236
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ó, szeretnél másikat?

237
00:13:20,375 --> 00:13:22,125
Tartsd meg ezt a gondolatot, köszönöm.

238
00:13:25,042 --> 00:13:27,625
(szelíd zene)

239
00:13:29,000 --> 00:13:31,625
(telefon csengő)

240
00:13:40,417 --> 00:13:43,167
(enyhe kattanás)

241
00:13:45,042 --> 00:13:45,833
(baljós zene)

242
00:13:45,875 --> 00:13:47,333
(Luna zihál)

243
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
(feszült zene)

244
00:13:51,250 --> 00:13:56,250
(szörny morgó)
(feszült zene)

245
00:14:06,792 --> 00:14:09,500
(kardvágás)

246
00:14:14,250 --> 00:14:17,208
(Luna nevet)
(szelíd zene)

247
00:14:17,250 --> 00:14:20,958
Szép próbálkozás, nincs semmi
megijeszthetsz,

248
00:14:21,000 --> 00:14:24,167
szóval hagyd abba a pazarlást
az időd és dühöngsz.

249
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
(feszült zene)

250
00:14:31,167 --> 00:14:34,542
Nem, nem, nem azok.

251
00:14:38,250 --> 00:14:39,708
(animáció csillog)

252
00:14:39,750 --> 00:14:44,750
Ne, állj meg, kérlek,
hagyd abba kérlek, hagyd abba.

253
00:14:46,167 --> 00:14:51,167
(villog a szöveg)
(feszült zene)

254
00:14:56,250 --> 00:15:00,333
(láb dübörög)
(Luna morog)

255
00:15:00,375 --> 00:15:01,750
(Luna liheg)

256
00:15:01,792 --> 00:15:05,083
Tudtam, hogy magassarkút kellett volna hordanom.

257
00:15:05,125 --> 00:15:08,583
(csörög a telefon)
(Luna morog)

258
00:15:08,625 --> 00:15:11,250
(Luna liheg)

259
00:15:13,250 --> 00:15:15,708
Ne, kérlek, kérlek, csak beszéljünk.

260
00:15:15,750 --> 00:15:20,750
(Luna liheg)
(szív dobog)

261
00:15:23,875 --> 00:15:26,792
(statikus animáció)

262
00:15:27,875 --> 00:15:29,833
(szelíd zene)

263
00:15:29,875 --> 00:15:32,333
Elnézést, kérhetem a számlát?

264
00:15:32,375 --> 00:15:33,375
Persze.

265
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
(komor zene)

266
00:15:50,084 --> 00:15:54,084
[megrendítő zene]

267
00:16:02,667 --> 00:16:05,708
(statikus animáció)
(Luna liheg)

268
00:16:05,750 --> 00:16:08,250
(komor zene)

269
00:16:12,667 --> 00:16:16,625
(statikus animáció)
(Luna liheg)

270
00:16:16,667 --> 00:16:19,250
(komor zene)

271
00:16:39,500 --> 00:16:42,417
(statikus animáció)

272
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Aludj jól.

273
00:16:47,500 --> 00:16:50,167
(komor zene)

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,417
(a komor zene folytatódik)

275
00:17:31,584 --> 00:17:35,584
[érzelmes zene]

276
00:17:47,000 --> 00:17:50,375
(a komor zene folytatódik)

277
00:18:02,875 --> 00:18:03,625
[Anthony] Ó, szia.

278
00:18:03,667 --> 00:18:04,750
[Luna] Szia.

279
00:18:06,250 --> 00:18:10,375
Azt hittem, megmentetted.
Minden rendben?

280
00:18:10,417 --> 00:18:12,500
Igen, nagyon sajnálom,

281
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
szerinted tudnánk
talán, nem tudom, kezdjem újra?

282
00:18:24,500 --> 00:18:25,958
Rendben.

283
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
Oké, ez csak volt
előtti próbaidőszak.

284
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
[Anthony] Rendben.
(Luna nevet)

285
00:18:31,042 --> 00:18:31,833
Oké.

286
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
Hé, kérhetek egy GNT-t?

287
00:18:33,625 --> 00:18:34,375
[Bartender] Igen, természetesen.

288
00:18:34,417 --> 00:18:35,500
Nincs több Honey Badgers?

289
00:18:35,542 --> 00:18:38,500
Mm, undorító volt. (nevet)

290
00:18:39,417 --> 00:18:42,875
Szia Luna vagyok.

291
00:18:42,917 --> 00:18:46,750
Örülök, hogy találkoztunk Luna. Anthony vagyok.

292
00:18:47,667 --> 00:18:50,125
Akkor miért nem mesélsz magadról?

293
00:18:51,167 --> 00:18:52,226
[Anthony] Ez a
rossz kérdés, nem?

294
00:18:52,250 --> 00:18:53,601
[Luna] Igen, (elmosódottan beszél).

295
00:18:53,625 --> 00:18:56,000
(kísérteties zene)

296
00:19:20,875 --> 00:19:23,417
(dobverés)

297
00:19:30,667 --> 00:19:32,583
Üdvözöljük a századparancsnoknál.

298
00:19:32,625 --> 00:19:34,250
Köszönöm, uram.

299
00:19:34,292 --> 00:19:37,000
Te most köztük vagy
az Eden legjobb pilótái.

300
00:19:37,042 --> 00:19:39,875
(drámai zene)

301
00:19:41,292 --> 00:19:44,125
(kézműves bömbölés)

302
00:19:47,875 --> 00:19:50,000
Tudom, hogy ismered a hajómat.

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
Az Eden Bound.

304
00:19:53,042 --> 00:19:54,375
A flotta legjobbja,

305
00:19:57,167 --> 00:19:59,250
de arra tudok gondolni, hogy nem
jobb, ha pilóta

306
00:19:59,292 --> 00:20:00,833
mint a lányom.

307
00:20:00,875 --> 00:20:01,708
(drámai zene)

308
00:20:01,750 --> 00:20:06,750
(kézműves huhogás)
(gombok kattintása)

309
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
(kézműves motor zúgása)

310
00:20:14,292 --> 00:20:16,208
Erős bizonyítékunk van arra, hogy az auroraiak

311
00:20:16,250 --> 00:20:18,458
anyagellenes fegyvereket építenek,

312
00:20:18,500 --> 00:20:21,417
egzisztenciális pózol
veszélyt polgárainkra.

313
00:20:24,917 --> 00:20:28,208
A folyamatban lévő részeként
különleges katonai művelet,

314
00:20:28,250 --> 00:20:31,208
a tanács engedélyezte
megelőző sztrájkot

315
00:20:31,250 --> 00:20:32,750
Echoes városában.

316
00:20:39,042 --> 00:20:41,000
Ezt a küldetést most rád bízták.

317
00:20:43,375 --> 00:20:45,917
Eden túlélése a mérlegen függ.

318
00:20:46,875 --> 00:20:51,333
(drámai zene)
(kézműves dübörgés)

319
00:20:51,375 --> 00:20:56,375
(gomb kattintás)
(riasztó sípol)

320
00:21:00,250 --> 00:21:02,375
(robbanás dübörög)

321
00:21:02,417 --> 00:21:05,083
Miután a hajója felszámolja a holdblokádot,

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,750
elindítasz egy Novát
atomcsapás a városra.

323
00:21:08,750 --> 00:21:11,125
A Birodalom megköszöni a szolgálatot.

324
00:21:11,167 --> 00:21:13,125
Az Éden örök.

325
00:21:13,167 --> 00:21:14,667
Az Éden örök.

326
00:21:17,542 --> 00:21:19,500
Anyád nagyon büszke lenne rád.

327
00:21:20,875 --> 00:21:25,083
(lézeres tüzelés)
(robbanás dübörög)

328
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
(kézműves sípoló)

329
00:21:27,000 --> 00:21:29,958
[Számítógép] Motorok
offline, készülj a hatásra.

330
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
(kézműves sípoló)
(kézműves dübörgés)

331
00:21:42,375 --> 00:21:44,875
(kézműves puffanások)

332
00:21:46,750 --> 00:21:50,792
Propulziós rendszerek offline,
hosszú távú kommunikáció, offline,

333
00:21:52,625 --> 00:21:56,625
életfenntartás, minimális,
protokollt kell követnie.

334
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Parancsnok, a bejövő javíthatatlan.

335
00:22:06,875 --> 00:22:09,042
Látod, haladás.

336
00:22:10,667 --> 00:22:12,125
Pozíció állapota.

337
00:22:12,167 --> 00:22:14,375
[Számítógép] Indulunk
Aurora déli félteke

338
00:22:14,417 --> 00:22:16,333
Echoes városában.

339
00:22:16,375 --> 00:22:18,500
A hajó mélyen be van ágyazva egy kráterbe.

340
00:22:30,750 --> 00:22:32,875
Kövesse az első protokollt.

341
00:22:38,875 --> 00:22:40,417
Túl könnyen feladod.

342
00:22:42,917 --> 00:22:45,625
(statikus képernyő)

343
00:22:48,917 --> 00:22:50,875
(Kara felnyög)

344
00:22:50,917 --> 00:22:51,958
meleg van.

345
00:22:52,000 --> 00:22:54,750
[Rendszer] A belső hűtés offline állapotban van.

346
00:22:54,792 --> 00:22:58,333
Napkelte után a pilótafülke hőmérséklete
meghaladja a 40 fokot.

347
00:22:58,375 --> 00:23:01,167
(kézműves huhogás)

348
00:23:02,667 --> 00:23:03,583
(Kara morog)

349
00:23:03,625 --> 00:23:06,250
(Kara liheg)

350
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
mit tennél?

351
00:23:19,625 --> 00:23:23,208
Számítógép, számolja ki az üzemanyagcserét

352
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
lökéshullám létrehozásához szükséges.

353
00:23:25,167 --> 00:23:27,375
[Számítógép] Hall
az integritás nem elégséges.

354
00:23:28,542 --> 00:23:30,583
A rakodónyílásokon keresztül ki tudtam jutni

355
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
és megjavíthatnám a
hajó kívülről.

356
00:23:33,125 --> 00:23:34,958
(feszült zene)
(rendszer zúg)

357
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
Nyissa ki az ajtót.

358
00:23:35,875 --> 00:23:37,708
[Számítógép] A pilótafülke nem oldható fel

359
00:23:37,750 --> 00:23:39,875
protokoll feltételek mellett.
- Nyissa ki az ajtót.

360
00:23:39,917 --> 00:23:40,708
Nyissa ki az ajtót.

361
00:23:40,750 --> 00:23:42,601
[Számítógép] Van a
0% javítási lehetőség

362
00:23:42,625 --> 00:23:44,583
a hajót kívülről.
- Engedj ki.

363
00:23:44,625 --> 00:23:48,375
[Számítógép] Protokoll
egyet fenn kell tartani.

364
00:23:51,875 --> 00:23:53,083
Az Egyes Protokoll diktálja

365
00:23:53,125 --> 00:23:54,125
tudom!

366
00:24:01,750 --> 00:24:05,875
Önpusztítás. tudok
még teljesíteni a küldetést.

367
00:24:10,250 --> 00:24:12,917
(komor zene)

368
00:24:15,000 --> 00:24:18,708
[Számítógép] Sajnálom, parancsnok.

369
00:24:18,750 --> 00:24:20,042
Az Éden örök.

370
00:24:21,250 --> 00:24:23,833
[Számítógép] A tiéd
a halál nem lesz hiábavaló.

371
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Nagy csapást mérsz Auróra.

372
00:24:27,625 --> 00:24:32,625
(gomb kattintás)
(zúg a motor)

373
00:24:39,750 --> 00:24:42,375
(riasztó sípol)

374
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
[Aris] Ez az Echo válaszcsapat.

375
00:24:46,375 --> 00:24:48,958
Ha ezt hallja, akkor nem árt.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,583
Kitermeljük a mesterségét

377
00:24:50,625 --> 00:24:52,708
és épségben visszaviszünk Edenbe.

378
00:24:52,750 --> 00:24:55,625
A baleset helyszíne az
körülvéve, kérjük, működjenek együtt.

379
00:24:56,667 --> 00:24:58,393
[Számítógép] Az Éden
A kötöttséget nem szabad megszerezni

380
00:24:58,417 --> 00:24:59,958
az ellenség által.

381
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
[Aris] Hello?

382
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Helló.

383
00:25:07,875 --> 00:25:10,125
[Aris] Örülök, hogy életben vagy.

384
00:25:10,167 --> 00:25:13,250
Aris vagyok. mi a neved?

385
00:25:16,292 --> 00:25:17,292
Megsérültél?

386
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Csak meleg.

387
00:25:22,125 --> 00:25:24,625
[Aris] Ülj le. Majd mi
rövid időn belül kint vagy.

388
00:25:30,917 --> 00:25:33,708
Még soha nem beszéltem auroraival.

389
00:25:33,750 --> 00:25:36,208
[Aris] Biztos vagyok benne, hogy megtehetnénk
sokat tanulnak egymástól.

390
00:25:36,250 --> 00:25:39,208
Tudjuk, mi a tiéd
a hajók mégis képesek.

391
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
A városban 40 ezren élnek.

392
00:25:41,625 --> 00:25:44,833
Csak azt kérem, engedje meg nekünk
biztonságosan fejezze be a kitermelést,

393
00:25:44,875 --> 00:25:47,042
akkor többet beszélhetünk, négyszemközt.

394
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
A nevem Kara.

395
00:25:53,375 --> 00:25:57,000
[Aris] Szia Kara. te vagy
éppen napkeltekor.

396
00:26:00,042 --> 00:26:02,458
[Számítógép] Megvan
három perccel a kivonásig.

397
00:26:02,500 --> 00:26:04,125
Ez nem történhet meg.

398
00:26:05,792 --> 00:26:08,375
[Aris] Mindig is szerettem volna hajót vezetni.

399
00:26:08,417 --> 00:26:10,000
Mióta vagy pilóta?

400
00:26:12,292 --> 00:26:15,125
Mindent edzettem
életet ehhez a küldetéshez.

401
00:26:15,167 --> 00:26:16,792
[Aris] Akkor nem a legjobb kezdés.

402
00:26:18,875 --> 00:26:20,958
[Számítógép] Parancsnok, körülvették

403
00:26:21,000 --> 00:26:22,875
ellenséges harcosok által.

404
00:26:24,500 --> 00:26:27,125
[Aris] Milyen volt?
az Édenben nőtt fel?

405
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
[Számítógép] parancsnok,
jegyzőkönyvet kell alkotnia.

406
00:26:39,250 --> 00:26:40,875
Az akadémia otthon volt.

407
00:26:42,500 --> 00:26:47,500
Megtanított felkészülni,
hogy megvédjük paradicsomunkat.

408
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
[Aris] Tetszett?

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,917
Messze volt, egy másik régióban,

410
00:27:02,000 --> 00:27:06,667
de egyszer a szüleim meglepték, hogy meglátogattak

411
00:27:09,500 --> 00:27:12,250
és anyám olyan büszke volt
látva engem az egyenruhámban.

412
00:27:16,250 --> 00:27:19,042
A napot sétálással töltöttük
az Arany Gladesen keresztül

413
00:27:20,125 --> 00:27:24,250
és az éjszaka, a holdfényed alatt.

414
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
És azon tűnődtem, hogy lehet valami ilyen szép

415
00:27:34,125 --> 00:27:35,542
tele lehet gyűlölettel.

416
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
[Aris] Nem utállak.

417
00:27:39,667 --> 00:27:42,250
[Számítógép] Ne feledje
háborús bûnök elleni parancsnokuk.

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Minden aurorai ezt csinálja.

419
00:27:45,750 --> 00:27:47,875
[Aris] És ezért vagy itt?

420
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
Hogy megvédje Edent.

421
00:27:51,292 --> 00:27:54,208
[Aris] Nincs veszély
jelenleg bárkitől.

422
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Ezt békésen meg tudjuk oldani.

423
00:27:56,875 --> 00:27:58,851
[Számítógép] Egy ellenség
kellene emelni a bejövőt

424
00:27:58,875 --> 00:28:00,125
ki a kráterből.

425
00:28:01,542 --> 00:28:04,375
Parancsnok, be kell fejeznie
küldetésed azonnal.

426
00:28:05,375 --> 00:28:06,125
sajnálom.

427
00:28:06,167 --> 00:28:09,125
[Aris] Kara, figyelj, én nem
a kormány nevében beszél,

428
00:28:09,167 --> 00:28:10,687
vagy a radikálisok, csak te és én.

429
00:28:12,875 --> 00:28:14,955
Kérem, ezrek vannak
gyerekek a városban.

430
00:28:15,250 --> 00:28:17,958
Kettő közülük a sajátom, csak én
azt akarják, hogy legyen jövőjük.

431
00:28:18,000 --> 00:28:21,583
Anyámat elvesztettem emiatt
háború. Edent megmentve halt meg.

432
00:28:21,625 --> 00:28:22,458
[Aris] Sajnálom.

433
00:28:22,500 --> 00:28:25,476
- Egyikünknek sem kellene többet szenvednie.
- Gondoskodom róla, hogy az embereim ne.

434
00:28:25,500 --> 00:28:27,208
[Aris] Nem akarok meghalni, Kara.

435
00:28:27,250 --> 00:28:29,333
Itt senki sem akar meghalni, ugye?

436
00:28:29,375 --> 00:28:31,583
[Számítógép] Most parancsnok,
az anyagellenes fegyverek

437
00:28:31,625 --> 00:28:33,333
meg kell semmisíteni.

438
00:28:33,375 --> 00:28:35,125
(Aris homályosan beszél)

439
00:28:35,167 --> 00:28:38,125
[Aris] Kara nézd
kívül nincs semmink.

440
00:28:38,167 --> 00:28:40,250
Bántani fogsz minket, nincs más választásunk.

441
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
[Aris] A békére vágyunk,

442
00:28:41,875 --> 00:28:43,268
csak védekeztünk.

443
00:28:43,292 --> 00:28:45,250
[Számítógép] parancsnok.

444
00:28:46,125 --> 00:28:48,708
[Aris] Majdnem kifogytál, mi
megbeszélheti ezt kérem,

445
00:28:48,750 --> 00:28:50,333
csak várj még egy percet.
(tenyérdobbanások)

446
00:28:50,375 --> 00:28:53,375
(robbanás dübörög)

447
00:29:00,000 --> 00:29:02,667
(statikus képernyő)

448
00:29:09,792 --> 00:29:11,750
Gratulálok, parancsnok.

449
00:29:16,625 --> 00:29:18,250
Ez volt az utolsó teszt.

450
00:29:19,250 --> 00:29:21,292
Bebizonyítottad hűségedet a birodalomhoz.

451
00:29:30,875 --> 00:29:32,000
Olyan valóságosnak tűnt.

452
00:29:33,792 --> 00:29:35,250
Bizonyos értelemben az volt.

453
00:29:36,875 --> 00:29:39,792
Egy művelet alapján
az ötödik megtorlástól,

454
00:29:40,667 --> 00:29:43,375
Nem maradt ma Echoes városából.

455
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
Mondtam már, hogy édesanyád meghalt, megmentve Edent.

456
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
Ez volt az utolsó küldetése.

457
00:30:08,625 --> 00:30:11,542
Túl érzelmes lettem, uram.

458
00:30:13,542 --> 00:30:17,125
Jól tetted,
Kara, csak ez számít.

459
00:30:32,125 --> 00:30:36,083
Törölhetjük a tiédet
ennek a gyakorlatnak az emléke

460
00:30:36,125 --> 00:30:41,125
ha úgy dönt és
kezdődik az igazi utazásod.

461
00:30:41,167 --> 00:30:43,750
(komor zene)

462
00:30:48,667 --> 00:30:49,750
Eden köszönöm.

463
00:30:52,417 --> 00:30:54,625
Az Éden örök.

464
00:30:54,667 --> 00:30:57,250
(komor zene)

465
00:31:07,000 --> 00:31:09,500
(feszült zene)

466
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
(pisztolyropogás)
(Sam liheg)

467
00:31:22,625 --> 00:31:26,125
(szörny morgó)

468
00:31:26,167 --> 00:31:29,000
(szörny üvölt)

469
00:31:30,625 --> 00:31:32,708
(feszült zene)

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,542
(szörny üvölt)

471
00:31:47,834 --> 00:31:51,834
[a fenevad nehéz légzése]

472
00:32:02,000 --> 00:32:04,917
(szörny zihálás)

473
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
(baljós zene)

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,750
(szörny üvölt)

475
00:32:31,167 --> 00:32:33,875
(baljós zene)

476
00:32:47,417 --> 00:32:50,125
(ökölcsapás)

477
00:32:51,000 --> 00:32:53,792
(ajtócsörgés)

478
00:32:57,625 --> 00:32:58,917
[Raj] Gyere be.

479
00:33:01,542 --> 00:33:03,250
[Sam] Történt valami, amíg kint voltam?

480
00:33:06,250 --> 00:33:08,375
[Raj] Láttad őket?

481
00:33:09,375 --> 00:33:10,958
[Sam] Mit lát?

482
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
[Raj] A francba.

483
00:33:13,917 --> 00:33:15,000
kimentél?

484
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
Valami van odakint.

485
00:33:18,250 --> 00:33:19,542
A fenébe is, Raj.

486
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Hadd lássam.

487
00:33:23,917 --> 00:33:25,083
Ó, gyerünk.

488
00:33:25,125 --> 00:33:26,083
[Sam] Rosszabb, mint ma reggel.

489
00:33:26,125 --> 00:33:29,458
Jól vagyok, oké, csak
Csak pihenésre van szükségem

490
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
és jól leszek.

491
00:33:33,750 --> 00:33:38,167
Oké, mit, mit csinált
te, kaptál valamit?

492
00:33:42,000 --> 00:33:44,875
(csobogó tabletták)

493
00:33:48,917 --> 00:33:51,042
Honnan vetted mindezt?

494
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Volt egy autó.

495
00:33:54,125 --> 00:33:55,250
[Raj] Ó, elhagyott?

496
00:33:55,292 --> 00:33:57,833
Lezuhant, bekerült a gleccser
az út közepén,

497
00:33:57,875 --> 00:33:59,000
gyorsnak tűnt.

498
00:33:59,042 --> 00:34:00,125
Jézus.

499
00:34:05,042 --> 00:34:06,042
Elfoglalt voltál.

500
00:34:08,625 --> 00:34:13,625
Nem, nem igazán, csak én
tisztáznia kellett a gondolataimat.

501
00:34:14,750 --> 00:34:17,625
Rendben, halljuk őket.

502
00:34:20,750 --> 00:34:23,500
Oké, oké, minden, amit láttunk

503
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
az elmúlt hónapban, oké,

504
00:34:27,792 --> 00:34:29,875
sziklaszeletek különböző biomokból,

505
00:34:29,917 --> 00:34:31,726
és az állataidat
milliók óta halottak,

506
00:34:31,750 --> 00:34:36,125
néhány milliárd év,
az első megérzésem az volt

507
00:34:36,167 --> 00:34:38,333
talán kísérlet volt
valahol elromlott.

508
00:34:38,375 --> 00:34:39,333
Szerinted az emberek csinálták ezt?

509
00:34:39,375 --> 00:34:44,125
Nem, nem, nem, nem, mi
nem lehet, nem, most amúgy sem.

510
00:34:44,167 --> 00:34:45,083
Most nem?

511
00:34:45,125 --> 00:34:46,643
De ha minden,
mindent, amit eddig láttunk

512
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
a múltból volt,
mi van ha, mi van, ha egy része nem,

513
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
mi van, ha néhányat abból, ami itt van
most mi jön utána?

514
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Jobbra?

515
00:34:58,750 --> 00:35:00,083
Láttál valamit?

516
00:35:00,125 --> 00:35:01,083
Mi?

517
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Kint, azt mondtad ott
volt valami odakint.

518
00:35:03,875 --> 00:35:04,750
mit láttál?

519
00:35:04,792 --> 00:35:07,292
(Radzs köhög)

520
00:35:12,000 --> 00:35:15,250
Láttam egy lámpát, piros volt.

521
00:35:15,292 --> 00:35:18,708
Arra gondoltam, hogy talán olyan
a rendőrség vagy a mentő,

522
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
de én, próbáltam megközelíteni

523
00:35:22,625 --> 00:35:25,250
és először azt hittem
talán egy férfi volt,

524
00:35:27,167 --> 00:35:29,208
és akkor felállt.

525
00:35:29,250 --> 00:35:32,292
(szörny csattogás)

526
00:35:33,292 --> 00:35:35,000
[Sam] Állat?

527
00:35:35,042 --> 00:35:39,208
Nem, nem, emberi volt.

528
00:35:39,250 --> 00:35:40,000
Látott téged?

529
00:35:40,042 --> 00:35:41,708
Nem tudtam, nem tudtam megmondani.

530
00:35:41,750 --> 00:35:43,333
Túl sok a köd ahhoz, hogy lássam az arcát,

531
00:35:43,375 --> 00:35:48,375
de úgy értem, csinos vagyok
biztos láthatott engem.

532
00:35:49,250 --> 00:35:51,875
Ott voltak ezek a kábelek
kijön a hátából,

533
00:35:51,917 --> 00:35:55,583
mind olyanok voltak, mintha ragaszkodtak volna hozzá
ezek a lebegő gyűrűk, ugye?

534
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
És az egyik felvillant
egy piros lámpa rám és én csak,

535
00:36:00,000 --> 00:36:00,958
Nem emlékszem, mi történt.

536
00:36:01,000 --> 00:36:03,750
Úgy értem, hiányzott egy golyó,

537
00:36:03,792 --> 00:36:05,958
nem hallottam semmit.
(feszült zene)

538
00:36:06,000 --> 00:36:08,208
Biztos, hogy nem láttál semmit?

539
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Sam?

540
00:36:15,500 --> 00:36:16,542
Láttam Sallyt.

541
00:36:19,500 --> 00:36:21,083
Kirohanás?

542
00:36:21,125 --> 00:36:22,167
Mi? Mint a mi Sally-nk?

543
00:36:23,125 --> 00:36:25,958
Hogy van ez egyáltalán, honnan tudnád?

544
00:36:26,000 --> 00:36:27,875
Mert fiatalkorú volt.

545
00:36:27,917 --> 00:36:32,708
Mert meghalt a
nagy ütésű szúrt seb

546
00:36:32,750 --> 00:36:33,875
a mellkason keresztül.

547
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Várjon.

548
00:36:45,792 --> 00:36:47,833
Jézusom, szent ég.

549
00:36:47,875 --> 00:36:49,208
Igen.

550
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Te csináltad ezt?

551
00:36:51,250 --> 00:36:53,500
Szerintem haldoklott
még mielőtt lelőttem.

552
00:36:55,542 --> 00:36:58,750
Valószínűleg tüdőgyulladás, mint Jim és Casey,

553
00:36:58,792 --> 00:37:00,500
zihálása alapján.

554
00:37:00,542 --> 00:37:01,601
Tehát bármi is történik a szárazföldön

555
00:37:01,625 --> 00:37:03,000
biztosan történik (köhögés).

556
00:37:06,167 --> 00:37:08,875
(baljós zene)

557
00:37:13,250 --> 00:37:14,583
El kell mennünk.

558
00:37:14,625 --> 00:37:15,458
Mi?

559
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
Ha itt maradunk, akkor
csak késlelteti az elkerülhetetlent.

560
00:37:17,750 --> 00:37:18,625
hova megyünk?

561
00:37:18,667 --> 00:37:20,000
[Sam] Elmegyünk a városba.

562
00:37:20,042 --> 00:37:21,726
Nem is tudjuk
ha maradt város.

563
00:37:21,750 --> 00:37:23,125
Megragadjuk az esélyeinket.

564
00:37:23,167 --> 00:37:25,458
Jézusom, most mondtad
percekkel ezelőtt összefutott Sallyvel.

565
00:37:25,500 --> 00:37:27,208
Sally már haldoklott.

566
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
Biztos vagyok benne, hogy ugyanaz
minden más dolog odakint.

567
00:37:29,542 --> 00:37:31,542
Ó, igen. Mi lesz velük?

568
00:37:35,875 --> 00:37:38,958
Bármit is láttál, az már tudja

569
00:37:39,000 --> 00:37:41,583
amúgy itt vagyunk.
(enyhe kattanások)

570
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
(baljós zene)

571
00:37:55,250 --> 00:37:56,917
(enyhe kattanás)

572
00:38:03,625 --> 00:38:06,625
(robbanás dübörög)

573
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
(fegyver kakas)

574
00:38:11,250 --> 00:38:15,333
(szörny liheg)
(ajtónyikorgás)

575
00:38:15,375 --> 00:38:20,375
(szörny csattogás)
(baljós zene)

576
00:38:43,250 --> 00:38:47,208
(Radzs köhög)
(szörny visít)

577
00:38:47,250 --> 00:38:48,083
(lövések)

578
00:38:48,125 --> 00:38:51,125
(dobcseng)

579
00:38:55,875 --> 00:38:58,375
(Sam liheg)

580
00:39:05,375 --> 00:39:10,375
Raj, jól vagy? jól vagy? (Lihegve)

581
00:39:10,667 --> 00:39:12,625
Mindjárt visszajövök, oké?

582
00:39:12,667 --> 00:39:17,250
Várj. (Lihegve)

583
00:39:19,667 --> 00:39:22,667
(a padlólap nyikorog)

584
00:39:28,625 --> 00:39:33,625
(csörög az óra)
(óracsörgés)

585
00:39:37,250 --> 00:39:39,875
(Radzs köhög)

586
00:39:46,375 --> 00:39:51,375
(cseng az óra)
(óracsörgés)

587
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
(baljós zene)

588
00:40:09,917 --> 00:40:14,917
(Sam liheg)
(baljós zene)

589
00:40:40,042 --> 00:40:42,208
A nevem Dr. Samantha Martin,

590
00:40:42,250 --> 00:40:46,458
az egyetem vezetője ásni itt,
csak a Badlands-től délre.

591
00:40:46,500 --> 00:40:50,625
Június 23-a van, körülbelül öt hét

592
00:40:50,667 --> 00:40:53,250
amióta ez az esemény megtörtént.

593
00:40:53,292 --> 00:40:58,208
Rajnak volt ideje
tömörítés körözött a jegyzeteiben.

594
00:40:58,250 --> 00:41:00,583
Itt már túljutottunk az őrület határán,

595
00:41:00,625 --> 00:41:04,625
szóval arra gondoltam, hogy eljutok-e a városba,

596
00:41:04,667 --> 00:41:06,226
Akár azt is felvehetem, amit tudok.

597
00:41:06,250 --> 00:41:08,333
(a fémszerkezet csikorgása)

598
00:41:08,375 --> 00:41:10,208
Egy évig a csapatom és én

599
00:41:10,250 --> 00:41:13,000
feltárták a megkövesedett maradványokat

600
00:41:13,042 --> 00:41:15,500
Raj nevű theropodáról, Sallyről.

601
00:41:17,500 --> 00:41:19,750
Azt hiszem, megöltem tegnap.

602
00:41:20,875 --> 00:41:22,292
Kilépési seb a gerincen keresztül.

603
00:41:23,750 --> 00:41:25,708
Mint mondtam, ennek semmi értelme,

604
00:41:25,750 --> 00:41:27,708
de ez öt héttel a csapatom és én után történt

605
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
egy kénes ágy közepén ébredtem,

606
00:41:31,500 --> 00:41:34,375
egy nappal azelőtt eltemettem
Raj az otthona mellett.

607
00:41:34,417 --> 00:41:39,417
(Sam köhög)
(baljós zene)

608
00:41:47,625 --> 00:41:50,417
(víz fröccsenése)

609
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
(baljós zene)

610
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
(Sam sikolt)

611
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
(Sam liheg)

612
00:42:39,667 --> 00:42:44,000
(szörnyek csattognak)
(feszült zene)

613
00:42:44,042 --> 00:42:46,792
(szív dobog)

614
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
(szörnyek csattognak)
(feszült zene)

615
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
(a szörnyek továbbra is kattognak)
(a feszült zene folytatódik)

616
00:43:47,917 --> 00:43:50,833
(Sam puffan)

617
00:43:50,875 --> 00:43:53,500
(zúg a víz)

618
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
(baljós zene)

619
00:44:02,750 --> 00:44:05,375
Nem tehetek róla, de gondolj rá.

620
00:44:08,167 --> 00:44:13,167
Sally félve, zavartan halt meg.

621
00:44:17,250 --> 00:44:20,375
(szörny csattogás)

622
00:44:23,750 --> 00:44:26,667
Annyi minden volt, amit nem tudott.

623
00:44:32,625 --> 00:44:34,208
Mi voltam.

624
00:44:34,250 --> 00:44:36,750
(feszült zene)

625
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Az idő, ahonnan voltam.

626
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
(feszült zene)

627
00:44:45,250 --> 00:44:46,208
Honnan tudhatta volna.

628
00:44:46,250 --> 00:44:48,875
(feszült zene)

629
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
(drámai zene)

630
00:45:04,792 --> 00:45:07,792
(repülőgép dübörög)

631
00:45:23,792 --> 00:45:26,625
(Cassie kilélegzik)

632
00:45:30,417 --> 00:45:33,125
(rendszer csengő)

633
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Reggeli mód.

634
00:45:36,625 --> 00:45:38,375
[AI] Jó reggelt, Cassie.

635
00:45:38,417 --> 00:45:41,583
Csatlakozás a Weston globális hálózatához.

636
00:45:41,625 --> 00:45:46,500
Rakodás, rakodás, rakodás, rakodás.

637
00:45:47,875 --> 00:45:52,625
A mai időjárás,
2151. november 3., szerda

638
00:45:52,667 --> 00:45:55,875
32 Celsius-fok lesz és napos idő lesz.

639
00:45:55,917 --> 00:45:56,833
(rendszer csipogás)

640
00:45:56,875 --> 00:45:59,875
A naptár első eleme a munka

641
00:45:59,917 --> 00:46:03,875
0600H-tól 2200H-ig.

642
00:46:03,917 --> 00:46:07,375
Nincsenek más elemek
a mai naptáradban.

643
00:46:07,417 --> 00:46:09,958
Víz, hideg, 300 ml.

644
00:46:10,000 --> 00:46:13,833
[AI] Kérjük, erősítse meg
vásárolni három kreditért.

645
00:46:13,875 --> 00:46:16,750
(víz csordogál)

646
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Köszönöm.

647
00:46:35,625 --> 00:46:36,458
(rendszer csengő)

648
00:46:36,500 --> 00:46:38,708
Megérkezik a Blue Line légpárnás vonat

649
00:46:38,750 --> 00:46:42,417
az új Lincoln Parkban
Megálló öt perc múlva.

650
00:46:43,917 --> 00:46:44,708
Tiszta.

651
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
(rendszer csengő)

652
00:46:46,292 --> 00:46:48,167
[AI] A sterilizálás befejeződött,

653
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
Munkamód, kilépés.

654
00:46:50,875 --> 00:46:54,250
(rendszer csengő)

655
00:46:54,292 --> 00:46:56,958
[AI] Szép napot, Cassie.

656
00:46:57,000 --> 00:46:59,375
[Cassie] Nem, apa, apa.

657
00:47:01,000 --> 00:47:02,750
Mr. Aquino, ideje indulni.

658
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
Csak egy másodperc.

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
[Cassie] Ó, kérlek, ne menj el.

660
00:47:08,292 --> 00:47:09,333
Uram, indul a transzferünk

661
00:47:09,375 --> 00:47:10,476
két perc alatt.
- Menj a pokolba.

662
00:47:10,500 --> 00:47:13,208
Tudom, csak egy rohadt másodperc.

663
00:47:13,250 --> 00:47:14,000
Cassie.

664
00:47:14,042 --> 00:47:14,833
- Engedj el, engedj el.
- Cassie.

665
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
Ó, sisi,

666
00:47:18,167 --> 00:47:19,583
figyelj anya.

667
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Ez nem helyes.

668
00:47:24,250 --> 00:47:26,375
Engedj el, Izzy.
- Oké, ideje indulni.

669
00:47:26,417 --> 00:47:28,833
Menj, menj csak.

670
00:47:28,875 --> 00:47:29,833
[Cassie] Nem.

671
00:47:29,875 --> 00:47:33,000
Biztonságos mód.
(rendszer csengő)

672
00:47:35,750 --> 00:47:37,393
- Cassie, mit csinálsz?
- Cassie, állj.

673
00:47:37,417 --> 00:47:38,833
Le akarsz tartóztatni?

674
00:47:38,875 --> 00:47:39,750
Ha ez kell hozzá.

675
00:47:39,792 --> 00:47:41,500
Remek, törd el a kezét és az evezőt.

676
00:47:41,542 --> 00:47:43,125
Anya, díjat fognak fizetni nekünk.

677
00:47:43,167 --> 00:47:45,101
Tudod, hogy pénzbüntetés jár érte
akadályozza a toborzást.

678
00:47:45,125 --> 00:47:47,083
Istenem, annyira szereted az egyiket
azok a társasági zombik.

679
00:47:47,125 --> 00:47:48,958
Szerinted volt választásunk?

680
00:47:49,000 --> 00:47:51,625
Te és Isabelle
Iskola, Lola gyógyszerei,

681
00:47:51,667 --> 00:47:53,708
nem szabad a tető a fejünk felett.

682
00:47:53,750 --> 00:47:55,458
Tartozunk a cégnek

683
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
és a cégnek joga van

684
00:47:56,500 --> 00:47:58,083
toborozni az adósságunk törlesztésére.

685
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Senki nem fizeti vissza. Isak azt mondja, hogy el van csalva.

686
00:48:01,000 --> 00:48:03,083
Nyolc éve lejárt az adóssága,

687
00:48:03,125 --> 00:48:06,083
nevezzen meg bárkit, aki visszafizeti az adósságát.

688
00:48:06,125 --> 00:48:07,875
Nevezzen meg bárkit, aki valaha hazajött.

689
00:48:09,875 --> 00:48:14,250
Nos, biztos vagyok benne, hogy néhányan igen.
Ez benne van a munkaszerződésben.

690
00:48:14,292 --> 00:48:17,333
Csavarja el a szerződést. Utálom a társaságot.

691
00:48:17,375 --> 00:48:18,333
Visszahozom apát.

692
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
Ez 150 kredit.

693
00:48:19,750 --> 00:48:21,333
Kapcsolja ki a biztonságos módot, nyissa meg.

694
00:48:21,375 --> 00:48:24,000
(rendszer csengő)

695
00:48:26,875 --> 00:48:28,500
És ez sok jót tesz nekünk.

696
00:48:31,625 --> 00:48:36,625
Várj, kérlek, ne menj el.
(komor zene)

697
00:48:47,625 --> 00:48:53,750
Itt vagyok neked. megteszem
mindig itt legyél neked.

698
00:48:56,625 --> 00:49:00,000
[AI] Minden felügyelői szint
éves teljesítményértékelések

699
00:49:00,042 --> 00:49:01,750
hétfőig kell benyújtani.

700
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
Az értékelés befejezésének elmulasztása

701
00:49:04,667 --> 00:49:08,958
eredménye lesz (elfogadatlanul beszél).

702
00:49:09,000 --> 00:49:10,708
A fenébe is, hülye szar.

703
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Aquino, 33B szakasz,

704
00:49:12,875 --> 00:49:15,458
hatodik alszakaszában
munkavállalói szerződés állapota

705
00:49:15,500 --> 00:49:17,226
Uram, hatodik alszakasz
minden alkalmazottat igényel

706
00:49:17,250 --> 00:49:18,643
tartózkodjon minden olyan nyelvtől, amely sértő lehet

707
00:49:18,667 --> 00:49:19,458
vagy bármilyen más módon,

708
00:49:19,500 --> 00:49:22,333
tegye a munkatársait
kényelmetlenül érzi magát.

709
00:49:22,375 --> 00:49:26,083
Jó, csak emlékezz
hogy a következő alkalommal, amikor...

710
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
mi itt a probléma?

711
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Ez egy hibás tábla, uram.

712
00:49:29,042 --> 00:49:30,000
Az egység üzemen kívül lesz

713
00:49:30,042 --> 00:49:31,250
amíg nem tudok pótolni.

714
00:49:31,292 --> 00:49:34,125
Gyorsan megkapjuk. Leállás
hatással van a teljesítményértékelésemre.

715
00:49:34,167 --> 00:49:34,958
gyorsabban megkapom,

716
00:49:35,000 --> 00:49:36,750
ha kérvényt nyújtana be számomra.

717
00:49:38,750 --> 00:49:42,250
[AI] Figyelem, amíg a rendszer
a frissítések befejeződtek,

718
00:49:42,292 --> 00:49:43,958
az összes (nem egyértelmű) alkalmazott.
- Aquino.

719
00:49:44,000 --> 00:49:48,208
[AI] Dolgozni kell
kötelező meghosszabbított óra.

720
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Köszönöm, uram.

721
00:49:51,875 --> 00:49:52,625
(táblacsengő)

722
00:49:52,667 --> 00:49:55,250
Ó, ideiglenes átutalási megbízást kaptam

723
00:49:55,292 --> 00:49:57,750
neked a Weston Galacticba
Kettes számú állomás.

724
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Igazán? Mint az orbitális állomáson?

725
00:50:01,750 --> 00:50:06,083
Karbantartási felügyelő,
Itsak, Isak Komoroski

726
00:50:06,125 --> 00:50:07,708
hibásan működő rekultivációs egysége van

727
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
és láthatóan senki sem tudja megjavítani.

728
00:50:10,000 --> 00:50:12,083
Egyáltalán honnan tud rólad?

729
00:50:12,125 --> 00:50:13,601
Ismered a holdfény elleni órát.

730
00:50:13,625 --> 00:50:15,458
Őszintén, uram, a heti hét napommal,

731
00:50:15,500 --> 00:50:16,375
18 órás napirend,

732
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
nincs nálam az időzítő
energiát a holdfényhez.

733
00:50:18,417 --> 00:50:20,000
Hmm, biztosan megtalált téged

734
00:50:20,042 --> 00:50:21,708
a Weston Global Asset Directoryban.

735
00:50:21,750 --> 00:50:24,375
(rendszer csengő)

736
00:50:26,250 --> 00:50:27,393
Íme az átigazolásod és a bérleted

737
00:50:27,417 --> 00:50:29,083
a holnap reggeli siklóhoz.

738
00:50:29,125 --> 00:50:31,708
Menj fel, javítsd meg és menj vissza.

739
00:50:31,750 --> 00:50:32,851
Karbantartásra van ütemezve

740
00:50:32,875 --> 00:50:35,625
a négyes tank vezérlőrendszerén
holnapután.

741
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
(telefon csipog)

742
00:50:41,625 --> 00:50:43,250
Köszönöm, uram.

743
00:50:46,292 --> 00:50:47,375
Folytasd Aquino.

744
00:50:48,542 --> 00:50:52,375
[AI] A felügyelők megtehetik
nem dolgozó alkalmazottakat kérni,

745
00:50:52,417 --> 00:50:54,000
plusz órákat dolgozni.

746
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
(statikus jelenet)

747
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
[Cassie] Ez nem helyes.

748
00:51:02,917 --> 00:51:06,250
Azt tesszük, amit kell, vegyünk
vigyázz a nővéredre Lolával.

749
00:51:07,375 --> 00:51:10,792
Erős kislányom.
(komor zene)

750
00:51:29,125 --> 00:51:33,250
[AI] Köszönöm, hogy lovagoltál
Weston tömegközlekedés.

751
00:51:36,917 --> 00:51:39,375
[Cassie] Köszönöm a közvetlen szolgálatot, Isak.

752
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
Sajnálom Lolát. Ő
mindig nagyon kedves volt velem.

753
00:51:45,125 --> 00:51:46,625
Cassie, mit fogunk csinálni?

754
00:51:48,625 --> 00:51:53,625
Rendben leszünk. most én vigyázok ránk.

755
00:51:58,375 --> 00:51:59,375
Itt.

756
00:52:00,625 --> 00:52:01,500
Tudom, nem sok,

757
00:52:01,542 --> 00:52:05,208
de a családom mindig eszik a temetés után.

758
00:52:05,250 --> 00:52:07,750
Ez a bemutatás módja
hogy az életnek folytatódnia kell.

759
00:52:08,917 --> 00:52:10,208
Igazán?

760
00:52:10,250 --> 00:52:11,458
[Isak] Ismersz engem,

761
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
Csak a legjobb dolgokat kapom a barátaimnak.

762
00:52:20,625 --> 00:52:24,000
El kell mondanod, hogyan
csinálod, hogyan szerzel be dolgokat.

763
00:52:26,875 --> 00:52:27,875
Üzleti titok.

764
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Köszönöm Isak, köszönöm szépen.

765
00:52:35,125 --> 00:52:36,000
Cassie, kellene egy darab.

766
00:52:36,042 --> 00:52:38,292
jól vagyok. Élvezed.

767
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Köszönöm.

768
00:52:41,417 --> 00:52:42,458
Komolyan, ha ketten

769
00:52:42,500 --> 00:52:45,292
valaha bármire szüksége van.
(ajtó sípol)

770
00:52:46,500 --> 00:52:48,083
Cassie Isabel Aquino.

771
00:52:48,125 --> 00:52:49,393
Mi a fenét keres itt?

772
00:52:49,417 --> 00:52:50,208
kibírom.

773
00:52:50,250 --> 00:52:51,976
Akarod, hogy... [Cassie]
Ne, ne, most menj haza.

774
00:52:52,000 --> 00:52:55,125
Belépésre jogosultak vagyunk
ennek a cégnek a tulajdonában lévő rezidencia.

775
00:52:56,167 --> 00:52:57,083
Írj nekem később.

776
00:52:57,125 --> 00:53:02,125
(rendszer csengő)
(feszült zene)

777
00:53:08,250 --> 00:53:10,083
Cassie, ez nem tetszik.

778
00:53:10,125 --> 00:53:11,000
Rendben lesz.

779
00:53:11,042 --> 00:53:11,958
Cassie Aquino.

780
00:53:12,000 --> 00:53:13,083
Igen.

781
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
Ms. Aquino, azért vagyunk itt

782
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
Nem toborozhatsz be. 18 éves vagyok.

783
00:53:15,917 --> 00:53:17,833
Nem toborozhatja a
kiskorú egyedüli gyámja.

784
00:53:17,875 --> 00:53:19,833
Ms. Aquino, nem vagyunk
ide toborozni téged.

785
00:53:19,875 --> 00:53:20,708
Te nem?

786
00:53:20,750 --> 00:53:22,765
Nem, de ahogy tudod
látod, nincs elég

787
00:53:22,807 --> 00:53:25,125
kreditet, sem foglalkoztatást
vállalja a gyám szerepét.

788
00:53:25,167 --> 00:53:26,125
De a nagymamám megkapja

789
00:53:26,167 --> 00:53:28,708
Nyugdíj juttatás
át nem ruházható.

790
00:53:28,750 --> 00:53:30,875
De mindkét szülője
dolgozni a cégnél.

791
00:53:30,917 --> 00:53:32,750
Minden adósság-visszatérítés, foglalkoztatási hitel

792
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
az alkalmazottak megélhetési költségeinek levonása után

793
00:53:34,667 --> 00:53:36,583
a tőke visszafizetésére vonatkoznak

794
00:53:36,625 --> 00:53:37,458
és az adósság kamatai

795
00:53:37,500 --> 00:53:38,976
amelyre a munkavállalót felvették.

796
00:53:39,000 --> 00:53:40,333
mit mondasz?

797
00:53:40,375 --> 00:53:43,083
Ennek a cégnek a tulajdona volt
átcsoportosítás alatt áll.

798
00:53:43,125 --> 00:53:45,208
Csak azért vagyunk itt
áthelyezni téged és a nővéredet.

799
00:53:45,250 --> 00:53:46,375
Áthelyezni?

800
00:53:46,417 --> 00:53:49,250
Isabella Aquino a tiéd
díjnak tekintik a céget

801
00:53:49,292 --> 00:53:51,125
helyre kerül áthelyezésre
megfelelő létesítmény

802
00:53:51,167 --> 00:53:52,458
a jóléted érdekében.

803
00:53:52,500 --> 00:53:54,875
Díj a cégnek?
Nem, ezt nem teheti meg.

804
00:53:54,917 --> 00:53:56,601
Állj, kapok munkát, én
tud vigyázni rá.

805
00:53:56,625 --> 00:53:59,250
Cassie Aquino, alapja
az alkalmassági teszteredményekről,

806
00:53:59,292 --> 00:54:01,750
a cég finanszírozza az Önt
folyamatos képzés és lakhatás

807
00:54:01,792 --> 00:54:03,958
valamint biztosítani
munkavégzés befejezése után,

808
00:54:04,000 --> 00:54:05,976
a holmija lesz
összegyűjtöttük és továbbítottuk Önnek.

809
00:54:06,000 --> 00:54:07,458
Figyelj rám, mi vagyunk mindenünk.

810
00:54:07,500 --> 00:54:08,583
Össze kell tartanunk.

811
00:54:08,625 --> 00:54:10,208
Kérjük, jöjjön velünk. Uraim,

812
00:54:10,250 --> 00:54:11,542
Fuss Izzyt, ne, ne, ne, ne.

813
00:54:13,417 --> 00:54:14,208
Ó!

814
00:54:14,250 --> 00:54:16,958
(Izzy sikít)

815
00:54:17,000 --> 00:54:17,875
(mindketten sikoltoznak)

816
00:54:17,917 --> 00:54:20,833
szakasz szerint
22A, kilencedik alszakasz,

817
00:54:20,875 --> 00:54:22,958
jogosultak vagyunk áthelyezni.

818
00:54:23,000 --> 00:54:26,208
Ha ellenállsz, visszafoghatjuk
bármivel, ami nem halálos,

819
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
noninvazív eszközök, amelyeket szükségesnek tartunk.

820
00:54:30,500 --> 00:54:32,625
A cég tudja, mit csinál.

821
00:54:32,667 --> 00:54:35,375
Majd meglátod. Ez a legjobb.

822
00:54:37,375 --> 00:54:40,708
[AI] Következő megálló, a New Lincoln Park állomás.

823
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
Az ajtók a jobb oldalon nyílnak.

824
00:54:45,792 --> 00:54:48,500
(rendszer csengő)

825
00:54:51,167 --> 00:54:53,458
Új Lincoln Park állomás.

826
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
Köszönjük, hogy a Weston tömegközlekedéssel utazott.

827
00:54:55,750 --> 00:54:59,083
Nézze meg, ez egy technikus.

828
00:54:59,125 --> 00:55:00,958
(kuncog)

829
00:55:01,000 --> 00:55:01,833
mi a fene?

830
00:55:01,875 --> 00:55:03,675
[Thug] Srácok
van tartalék hitel, technikus?

831
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
(a gengszterek ujjonganak)

832
00:55:10,417 --> 00:55:12,125
[Thug] Igen!

833
00:55:12,167 --> 00:55:13,268
[Thug] Gyerünk, technikus, techie.

834
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
[Thug] Haha, igen.

835
00:55:18,292 --> 00:55:22,375
Ugyan, úgy nézel ki, mint a
okos lány, okos technikus lány

836
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
és ez azt jelenti, hogy van hiteled.

837
00:55:24,375 --> 00:55:26,625
én nem. Csak van néhány.

838
00:55:30,875 --> 00:55:33,583
Huh, oké, akkor bizonyítsd be.

839
00:55:33,625 --> 00:55:34,708
- Igen.
- Mutasd meg nekünk.

840
00:55:34,750 --> 00:55:36,083
Mutasd meg nekünk.

841
00:55:36,125 --> 00:55:36,958
(kuncog)

842
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
- Ó, nem, nem, nem, nem.
- Ó, igen.

843
00:55:38,750 --> 00:55:39,500
[Thug] Add ide a poharat.

844
00:55:39,542 --> 00:55:40,625
[Thug] Tessék.

845
00:55:40,667 --> 00:55:41,667
Mutasd meg nekünk.

846
00:55:42,500 --> 00:55:43,333
(kuncog)

847
00:55:43,375 --> 00:55:45,917
(üvegharangok)

848
00:55:47,625 --> 00:55:49,458
(liheg a gengszter)

849
00:55:49,500 --> 00:55:52,333
A fenébe, most kiütöttük a lottót.

850
00:55:52,375 --> 00:55:55,083
Semmi esetre sem, nem kaptak újoncokat
hogy sok hitvallás rendben van.

851
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Ez bűzlik a vezetéstől.

852
00:55:56,500 --> 00:55:58,458
Igen, ő a társaság
biztonság. Ez be van állítva.

853
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
Nyugi, oké.

854
00:56:01,542 --> 00:56:03,375
Ugye, nem vagy kábítószer, vagy végrehajtó?

855
00:56:03,417 --> 00:56:04,208
nem,

856
00:56:04,250 --> 00:56:05,333
Nem hittem.

857
00:56:05,375 --> 00:56:07,083
Akkor honnan szereztél annyi hitelt?

858
00:56:07,125 --> 00:56:10,000
Nem tudom. hány van nekem?

859
00:56:11,750 --> 00:56:12,583
(üvegharangok)

860
00:56:12,625 --> 00:56:13,458
Szuper nova.

861
00:56:13,500 --> 00:56:15,208
(világos redőnyök)
(a gengszterek sikoltoznak)

862
00:56:15,250 --> 00:56:17,375
(döng az ütés)
(a gengszterek nyögnek)

863
00:56:17,417 --> 00:56:18,208
[Thug] Ó, dobd el.

864
00:56:18,250 --> 00:56:19,768
(dübörgés)
(a gengszterek homályosan beszélnek)

865
00:56:19,792 --> 00:56:20,583
kurva!

866
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
(drámai zene)

867
00:56:22,917 --> 00:56:25,958
(rúgások)

868
00:56:26,000 --> 00:56:27,375
[Thug] Állítsd meg!

869
00:56:27,417 --> 00:56:30,708
[Thug] Gyere ide. (Nyögi)

870
00:56:30,750 --> 00:56:34,375
Széttéplek és
töltsd le az összes hiteledet.

871
00:56:38,625 --> 00:56:41,458
Nos, mielőtt megtenné, van
valamit, amit tudnod kell.

872
00:56:41,500 --> 00:56:43,833
[Thug] Hová küldje a testét?

873
00:56:43,875 --> 00:56:46,625
spóroltam rá
10 év, hogy megtaláljam a családomat.

874
00:56:46,667 --> 00:56:49,625
Ó, a baba akarja az anyját?

875
00:56:49,667 --> 00:56:52,250
De nem mentettem meg
mindent, elköltöttem néhányat.

876
00:56:53,625 --> 00:56:55,833
min? A pelenkákon.

877
00:56:55,875 --> 00:56:57,250
Önvédelmi órák.

878
00:56:57,292 --> 00:56:58,208
Ó.

879
00:56:58,250 --> 00:57:01,333
Gyerünk, rúgd meg a seggét.
(dübörög az ütések)

880
00:57:01,375 --> 00:57:06,375
(gengető felnyög)
(dübörgés)

881
00:57:08,125 --> 00:57:08,958
Gyerünk, szerezd meg.

882
00:57:09,000 --> 00:57:12,000
(dübörög az ütések)

883
00:57:19,750 --> 00:57:22,250
(csapkodó ütések)

884
00:57:22,292 --> 00:57:27,250
(rúgások)
(gengető felnyög)

885
00:57:30,375 --> 00:57:31,708
(Cassie felnyög)

886
00:57:31,750 --> 00:57:36,750
(dübörög az ütések)
(Cassie felnyög)

887
00:57:45,625 --> 00:57:48,375
(Cassie liheg)

888
00:57:50,875 --> 00:57:53,458
[AI] Új Lincoln Park állomás.

889
00:57:53,500 --> 00:57:56,167
(baljós zene)

890
00:57:57,375 --> 00:58:00,000
(csörög a kés)

891
00:58:00,042 --> 00:58:02,542
(harcos nevet)

892
00:58:07,250 --> 00:58:09,333
(tenyércsapások)

893
00:58:09,375 --> 00:58:12,125
(merengő zene)

894
00:58:19,875 --> 00:58:21,875
[AI] Üdv itthon, Cassie.

895
00:58:24,875 --> 00:58:27,333
(Cassie felnyög)

896
00:58:27,375 --> 00:58:30,750
Víz, hideg, 300 ml.

897
00:58:33,917 --> 00:58:36,625
[AI] Felhívjuk figyelmét, hogy az ár megváltozott.

898
00:58:36,667 --> 00:58:38,458
Szeretné folytatni?

899
00:58:38,500 --> 00:58:42,750
Nem. Módosítási kérelem.

900
00:58:44,375 --> 00:58:47,208
150 ml, szobahőmérsékletű.

901
00:58:47,250 --> 00:58:49,750
[AI] Kérjük, erősítse meg
vásárolt, köszönöm.

902
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
(víz csordogál)

903
00:59:02,292 --> 00:59:04,542
Egy új üzenete van.

904
00:59:05,750 --> 00:59:06,917
[Cassie] Üzenet megtekintése.

905
00:59:09,417 --> 00:59:12,125
Találkozzunk az űrkikötőben
három óra alatt. Négyes kapu.

906
00:59:13,667 --> 00:59:15,250
[AI] Az üzenet vége.

907
00:59:21,167 --> 00:59:22,208
(kézműves swooss)

908
00:59:22,250 --> 00:59:24,458
[AI] Weston Galactic Orbital Shuttle

909
00:59:24,500 --> 00:59:28,875
a 2-es számú űrállomáshoz van
most felszáll az A peronra.

910
00:59:28,917 --> 00:59:30,958
Az ügyvezető utasok haladjanak tovább

911
00:59:31,000 --> 00:59:32,458
most a beszállóhelyre.

912
00:59:32,500 --> 00:59:35,167
(levegőzúgás)

913
00:59:40,500 --> 00:59:41,500
Nos?

914
00:59:42,750 --> 00:59:45,750
Minden üzlet, vendéglátás nélkül.

915
00:59:45,792 --> 00:59:47,958
Látod, ez az oka annak
nincsenek barátaid.

916
00:59:48,000 --> 00:59:50,458
Nincs rájuk szükségem, nálam van.

917
00:59:50,500 --> 00:59:52,375
Szóval Izzy a kettes számú űrállomáson van?

918
00:59:54,000 --> 00:59:57,125
Muszáj lesz
ennél sokkal messzebbre utazni.

919
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
Milyen messze?

920
01:00:00,375 --> 01:00:01,333
Ganymedes.

921
01:00:01,375 --> 01:00:04,375
Jupiter holdja? Hogy a pokolba
oda kéne jutnom?

922
01:00:05,250 --> 01:00:07,083
Ó, te kishitű.

923
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
Ne feledd, bármit megkaphatok.

924
01:00:09,250 --> 01:00:11,750
Elég hittel, itt.

925
01:00:14,000 --> 01:00:18,292
Tartsd meg. Szívességet kértem
hogy feljussak az állomásra.

926
01:00:21,042 --> 01:00:24,125
Ha már ott vagy, beszélj Fitzpatrickkel,

927
01:00:24,167 --> 01:00:25,708
mérnöki pod négy.

928
01:00:25,750 --> 01:00:28,333
Körülbelül 50.000 kredit kellene
mindent megkap, amire szüksége van

929
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
hogy eljussak Ganymédészhez.

930
01:00:30,125 --> 01:00:32,375
Oké, de mi van a vágásoddal?

931
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Rendben van.

932
01:00:37,125 --> 01:00:38,500
Köszönöm.

933
01:00:38,542 --> 01:00:41,375
(Cassie simogat)

934
01:00:46,000 --> 01:00:47,958
[AI] West Galactic Orbital Shuttle

935
01:00:48,000 --> 01:00:49,708
a kettes számú űrállomásra,

936
01:00:49,750 --> 01:00:52,833
most továbbítja az A platformon.

937
01:00:52,875 --> 01:00:56,000
Executive utas kell
menjen most a beszállóhelyre.

938
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
(romantikus zene)

939
01:01:01,125 --> 01:01:02,583
[AI] Földi személyzet

940
01:01:02,625 --> 01:01:04,542
Ne hagyja ki a transzfert. Indulj.

941
01:01:07,792 --> 01:01:12,583
Cassie, hozd haza.
(rendszer sípol)

942
01:01:12,625 --> 01:01:14,000
[AI] Készülj fel az indulásra,

943
01:01:14,042 --> 01:01:16,917
rögzítse az összes berendezést a megfelelő biztonsági zónákban.

944
01:01:21,250 --> 01:01:23,875
Köszönjük, hogy repülte a Weston Galacticot.

945
01:01:23,917 --> 01:01:28,917
(repülőgép puffanása)
(világos zene)

946
01:01:29,500 --> 01:01:31,833
[Kérdező] Minden készen áll?

947
01:01:31,875 --> 01:01:35,833
[Kikérzõ] Igen, mindenki
az intézetből itt van.

948
01:01:35,875 --> 01:01:37,333
Jön.

949
01:01:37,375 --> 01:01:41,417
(az űrhajós homályosan beszél)

950
01:01:48,625 --> 01:01:50,333
[Kibeszélő] Professzor.

951
01:01:50,375 --> 01:01:53,000
(szelíd zene)

952
01:02:16,500 --> 01:02:17,750
[Kibeszélő] Kezdheted.

953
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
(a felvevő csörög)

954
01:02:20,125 --> 01:02:24,083
Szóval a nevem Elizabeth Esther,

955
01:02:24,125 --> 01:02:27,875
professzor és űrhajós,
az öt űrhajós egyike

956
01:02:27,917 --> 01:02:30,875
a Life Mission részévé választották.

957
01:02:30,917 --> 01:02:34,958
Sok kudarc után
lakható hely gyarmatosítása,

958
01:02:35,000 --> 01:02:38,625
ez a küldetés új otthon kereséséről szólt

959
01:02:38,667 --> 01:02:40,625
az emberi faj számára.

960
01:02:40,667 --> 01:02:45,333
Egy hely, ahol lehetséges az élet,
de ezúttal tovább.

961
01:02:45,375 --> 01:02:48,125
(sangvinikus zene)

962
01:02:53,500 --> 01:02:54,958
(az űrhajós homályosan beszél)

963
01:02:55,000 --> 01:02:59,250
2098, itt kezdődik az én történetem.

964
01:02:59,292 --> 01:03:01,500
Első nap az űrállomáson.

965
01:03:01,542 --> 01:03:04,250
(az űrhajós homályosan beszél)

966
01:03:04,292 --> 01:03:08,375
28 éves voltam, a legfiatalabb űrhajós az űrben,

967
01:03:08,417 --> 01:03:11,958
elhagyni a Földet egy hosszú, magányos útra.

968
01:03:12,000 --> 01:03:14,750
(sangvinikus zene)

969
01:03:15,750 --> 01:03:19,917
Merülés az ürességbe, a semmibe.

970
01:03:22,375 --> 01:03:26,000
A mesterségesek kezdete
három évig aludni.

971
01:03:27,042 --> 01:03:29,792
(sangvinikus zene)

972
01:03:36,125 --> 01:03:39,500
Megérkeztünk a Szaturnuszhoz, átrepültünk felette,

973
01:03:41,250 --> 01:03:42,750
követve az egyenlítő vonalát,

974
01:03:44,042 --> 01:03:46,042
egy féreglyukat kellett volna találnunk,

975
01:03:49,375 --> 01:03:53,875
lehetővé teszi számunkra, hogy megtegyük a nagyot
kiugrani a naprendszerünkből,

976
01:03:53,917 --> 01:03:55,958
ki a galaxisunkból.

977
01:03:56,000 --> 01:03:58,667
(szelíd zene)

978
01:04:02,667 --> 01:04:03,667
Megcsináltuk.

979
01:04:06,500 --> 01:04:09,250
(zűrzavar)

980
01:04:13,500 --> 01:04:15,750
(szelíd zene)

981
01:04:15,792 --> 01:04:18,250
Most a másik oldalon voltunk,

982
01:04:18,292 --> 01:04:23,292
fényévekre a Földtől,
felfedezni, a hetek hónapokká váltak,

983
01:04:27,500 --> 01:04:29,125
a hónapokból évek lettek.

984
01:04:31,000 --> 01:04:34,625
Öt évet aludtunk,

985
01:04:35,625 --> 01:04:36,792
10 év,

986
01:04:38,042 --> 01:04:39,292
15 év.

987
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Ez idő alatt a földön fák nőttek,

988
01:04:49,292 --> 01:04:53,750
az emberek szerettek, emberek
meghalt, emberek születtek.

989
01:04:55,750 --> 01:05:00,500
Az emberiség kitartott. Mi voltunk
a sötétben egészen e pillanatig.

990
01:05:07,750 --> 01:05:09,375
A falat.

991
01:05:09,417 --> 01:05:12,167
(sangvinikus zene)

992
01:05:13,875 --> 01:05:17,167
(világos szangvinikus zene)

993
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
[Kiadó] Mekkora volt?

994
01:05:29,375 --> 01:05:32,125
A készülékeink ezt mondták
néhány fényév volt,

995
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
nem igazán tudtuk.

996
01:05:35,417 --> 01:05:37,208
[Kibeszélő] Mit csináltál?

997
01:05:37,250 --> 01:05:41,083
(világos szangvinikus zene)

998
01:05:41,125 --> 01:05:42,125
Bementünk.

999
01:05:43,875 --> 01:05:47,167
(világos szangvinikus zene)

1000
01:05:54,292 --> 01:05:59,292
Nem fal volt, hanem
egy másik tér tele fénnyel,

1001
01:06:02,667 --> 01:06:04,792
több fényt, mint amire felkészültünk.

1002
01:06:05,750 --> 01:06:10,333
Rendben van, még mindig lehunyom a szemem

1003
01:06:10,375 --> 01:06:11,750
amikor szembe nézek a nappal.

1004
01:06:14,125 --> 01:06:17,042
Úgy nézett ki, mint a mi univerzumunk,
hanem a maga csillagaival.

1005
01:06:18,167 --> 01:06:23,000
Átutaztunk rajta
amíg meg nem találtuk a másikat.

1006
01:06:25,375 --> 01:06:28,750
(világos szangvinikus zene)

1007
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
Itt találtuk
amit kerestünk.

1008
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
Itt találtuk meg az életet.

1009
01:06:48,750 --> 01:06:53,750
(kamera redőny)
(világos szangvinikus zene)

1010
01:07:12,667 --> 01:07:15,458
[Kibeszélő] Hogy vagy?
megy az élet, mióta visszatértél?

1011
01:07:15,500 --> 01:07:16,625
Valami szívprobléma?

1012
01:07:18,625 --> 01:07:20,000
Nem, semmi.

1013
01:07:21,750 --> 01:07:24,458
Milyen volt a kapcsolattartás
barátaival és családjával

1014
01:07:24,500 --> 01:07:25,750
mikor jöttél vissza?

1015
01:07:25,792 --> 01:07:28,375
Valami probléma a beszélgetéssel vagy a társaságkedveléssel?

1016
01:07:29,625 --> 01:07:31,333
Nem igazán.

1017
01:07:31,375 --> 01:07:34,000
Élveztem a találkozást
barátaim gyermekei.

1018
01:07:35,125 --> 01:07:40,125
Anyukámmal vettünk
virágot és meglátogattam apámat.

1019
01:07:40,167 --> 01:07:41,601
[Kikérzõ] Bármilyen megbánás a kiadások miatt

1020
01:07:41,625 --> 01:07:43,750
életed jelentős része az űrben?

1021
01:07:45,042 --> 01:07:46,708
Nem, semmi.

1022
01:07:46,750 --> 01:07:48,018
[Kikérzõ] Bármilyen további gondolat

1023
01:07:48,042 --> 01:07:51,000
vagy megbántad ezt a küldetést?

1024
01:07:53,292 --> 01:07:55,250
Nem, semmi.

1025
01:07:59,000 --> 01:08:00,125
[Kikérdező] Köszönöm.

1026
01:08:04,625 --> 01:08:08,625
[zene]